Você é fluente em alguma língua estrangeira? Então o Meros do Brasil tem uma oportunidade para você…
Estamos procurando pessoas que possam nos ajudar a apresentar o universo dos meros do Brasil para mais pessoas nesse mundão (inclusive as que não entendem a nossa língua).
Desde 2018, o Projeto Meros, patrocinado pela Petrobras, tem um estande interativo no AquaRio, o maior aquário da América do Sul que fica no Rio de Janeiro. Um espaço lúdico, inclusivo, criativo e educativo, criado para reforçar a noção do conhecimento, cuidado e proteção, não só dos meros mas de todo o ecossistema marinho.
Lá, as paredes são das cores do oceano e dos manguezais, para lembrar os lugares que os meros habitam, dá pra girar Roda do Ciclo da Vida e descobrir como os meros nascem e crescem e ainda é possível escutar os famosos “bums”, os sons produzidos pelo senhor das pedras.
Tudo foi pensado e preparado com muito carinho para que todes possam viver uma experiência inclusiva e se apaixonar pelo oceano e pelos meros, assim como nós.
Nosso primeiro movimento nesse sentido, foi possibilitar que pessoas com deficiência (PcDs) tivessem acesso às informações do estande por meio do apoio de monitores, textos com informações em braille, elementos texturizados com relevo, para o toque, e chão com piso tátil para nortear a visita.
Agora, queremos dar mais um passo na inclusão possibilitando que falantes de outras línguas possam entender o universo dos meros. Por isso, procuramos pessoas que façam tradução escrita e/ou oral para línguas estrangeiras.
Pode ser árabe, chinês, espanhol, francês, inglês, russo ou outros idiomas. Se você acredita que pode nos ajudar, atenção:
- Para tradução textual, escreva um breve relato em português falando da sua experiência com a língua que deseja traduzir, e contando porque gostaria de nos ajudar nessa missão.
- Para tradução oral, grave um áudio ou vídeo de até 1 minuto com os mesmos temas, e adicione uma breve apresentação na língua que deseja traduzir.
O material deve ser enviado para o e-mail comunicameros@gmail.com
As traduções serão aplicadas às orientações sobre o uso das sessões do estande e também nos textos informativos disponibilizados no espaço. Em todas as traduções constará o crédito de autoria e o trabalho de voluntariado será divulgado como parceria do Projeto Meros do Brasil.
Participe e nos ajude a criar espaços cada vez mais inclusivos! Nessa primeira etapa, vamos receber as candidaturas até 31/07/2021.